Статті

• Черторизька Т. Про переклад українською мовою російських речень з дієприкметниковими зворотами
• Коптілов В. Затерті слова і «сататі ієрогліфи»
• Русанівський В.М. Відповіді на запитання
• Зорівчак Р.П. Іноземна мова як засіб глибшого пізнання рідної мови
• Юрченко О.С. Наголоси в поетичних перекладах
• Анніна І.О. Фразеологічні сполуки в мові перекладу
• Пилинська А. Про переклади пісень
• Кулинич Г.Г. Про переклади текстів вокальних творів
• Гула Н.Д. Ленінське слово українською мовою
• Жарова Л.П. Могутнє джерело збагачення української мови (З практики редакційної підготовки перекладів творів В.І.Леніна)
• Лагутіна А. Лексико-фразеологічні особливості перекладу художньої прози
• Канцелярук Б. Чи добре «мати місце»? (Про культуру мови перекладу)
• Нечитайло О.І. Книгарня — книжный магазин
• Бутіянова І.Р. Е.Хемінгуей українською мовою…
• Максименко О.В. Деякі семантико-синтаксичні засоби творення комічного у французькій мові та проблеми українського перекладу
• Паламарчук О.Л. Як перекладати чеські географічні назви
• Прищепа В. Вираження порівнянь за допомогою словотворення в сучасній німецькій та українській прозі
• Кононенко І. Як перекласти метафору (На матеріалі творів О.Довженка)
• Білоус Д. Переклад і час
• Шумейко Г. Відтворення мовно-стилістичних особливостей прози Трумена Капоте в українських перекладах
• Ажнюк Б. Щоб оцінити переклад (В.В.Коптілов. Теорія і практика перекладу. К., 1983)
• Григораш А. Искать счастья — шукати долі
• Пономаренко В. Про переклад складних часових форм іспанської мови
• Заславська Н. Обережно: міжмовні омоніми
• Чмир О. Українсько-болгарські фразеологічні паралелі
• Пітінова Г. Поетичні новотвори Р. Рождественського в українських перекладах
• Головащук С І. Російські дієприкметники українською мовою
• Жарова Л., Харчук О. Українські відповідники російських дієприкметників і дієприкметникових зворотів у перекладах творів В. І. Леніна
• Пітінова Г. Чи перекладаються новотвори? (На матеріалі поеми Є. Ісаєва «Суд пам’яті»)
• Палій М. Про вовка промовка — за вълка говорим
• Величко С. Особливості перекладу пояснювальних конструкцій французької мови
• Бетко І. П. За асоціативну точність!
• Грицак Н. В. Бичок-третячок англійською мовою
• Назаренко Л. Ю. «Неначе тіло без душі...»
• Пітінова Г. В. Поетичні новотвори В. Федорова в українських перекладах
• Венгренівська М., Гнатюк А. Ще раз про мовну культуру перекладу
• Венгренівська Л. А., Гнатюк А. Д. Читаючи перекладні детективи
• Шумейко Г. I. Художнє слово М. Коцюбинського та його переклад англійською мовою
• Степанченко І. І. Художній переклад як варіант інтерпретації тексту (на матеріалі перекладів лірики С. Єсеніна на українську мову)
• Пилинський М. З життя українських слів (До історії слова «байдужість» в українській мові)
• Рядченко Н., Шевчук Л. «Вишневі усмішки» — чи можна їх перекласти іншою мовою?
• Венгренівська М., Гнатюк А. Про мову перекладів казки (На матеріалі німецьких та українських народних казок)
• Ленець К. Пам’яті майстра (до 100-річчя від дня народження Бориса Тена)
• Борис Тен про мову і переклад
• Єрмоленко С. Близька для нас поета мова (перечитуючи поезію Бориса Тена)
• Должикова Т. Пантелеймон Куліш і українська мова